1
00:00:08,760 --> 00:00:12,440
Se dice que
en los últimos días del planeta Tierra,

2
00:00:12,440 --> 00:00:15,080
todos tuvieron malos sueños.

3
00:00:20,320 --> 00:00:24,800
Al oeste del norte de ese
mundo, la raza humana se reunió,

4
00:00:24,800 --> 00:00:30,040
en celebración de un rito pagano,
para desterrar el frío y la oscuridad.

5
00:00:34,000 --> 00:00:38,680
Todos y cada uno
de esas personas había soñado
de las cosas terribles que vendrán.

6
00:00:38,680 --> 00:00:40,720
Pero lo olvidaron.

7
00:00:40,720 --> 00:00:43,240
Porque deben hacerlo.

8
00:00:43,240 --> 00:00:48,240
Olvidaron sus pesadillas
de fuego, guerra y locura.

9
00:00:49,240 --> 00:00:50,760
Se olvidaron.

10
00:00:51,720 --> 00:00:53,600
Excepto uno.

11
00:00:53,600 --> 00:00:56,120
RISA MALA

12
00:00:58,600 --> 00:01:01,640
LA BANDA TOCA:
"Dios descanse, felices caballeros"

13
00:01:11,200 --> 00:01:14,280
EL CORO CANTA

14
00:02:07,600 --> 00:02:09,880
lo llaman
la Leyenda de la Caja Azul.

15
00:02:09,880 --> 00:02:10,960
Oh.

16
00:02:12,000 --> 00:02:17,560
Nunca he estado aquí antes.
No soy de las iglesias, demasiado fría.

17
00:02:17,560 --> 00:02:21,800
Este fue el sitio de un convento,
allá por el año 1300.

18
00:02:23,320 --> 00:02:26,440
Se dice que un demonio cayó del cielo.

19
00:02:26,440 --> 00:02:28,560
Entonces apareció un hombre.

20
00:02:28,560 --> 00:02:30,960
Un hombre en una caja azul.

21
00:02:30,960 --> 00:02:34,600
lo llamaron
el santo médico.

22
00:02:34,600 --> 00:02:36,480
Él hirió al demonio

23
00:02:36,480 --> 00:02:38,840
y luego desapareció.

24
00:02:38,840 --> 00:02:41,360
Eso es un poco una coincidencia.

25
00:02:41,360 --> 00:02:45,640
se dice que hay
No hay nada parecido a una coincidencia.

26
00:02:45,640 --> 00:02:48,280
¿Quién sabe?

27
00:02:48,280 --> 00:02:52,520
Quizás esté regresando.
¡Oh, eso haría mi Navidad!

28
00:03:11,360 --> 00:03:13,400
RISA MALA

29
00:04:02,000 --> 00:04:05,600
¡Ah! Ahora, lo siento, ahí estás.

30
00:04:07,720 --> 00:04:09,560
Entonces, ¿dónde estábamos?

31
00:04:09,560 --> 00:04:11,840
Me convocaron, ¿no?

32
00:04:11,840 --> 00:04:14,680
An Ood, en la nieve, llamándome.

33
00:04:14,680 --> 00:04:17,360
No vine exactamente aquí directamente.
Me divertí un poco, ¿sabes?

34
00:04:17,360 --> 00:04:19,840
Viajó. Hizo esto y aquello.

35
00:04:19,840 --> 00:04:22,440
Me metí en problemas, ya me conoces.
Fue brillante.

36
00:04:22,440 --> 00:04:26,520
Vi el carrusel de fósforo
de la Gran Gestadt de Magallanes.

37
00:04:26,520 --> 00:04:29,840
salvó un planeta
de las Fauces Carnívoras Rojas.

38
00:04:29,840 --> 00:04:33,360
Llamada una galaxia Alison.
Me casé. Eso fue un error.

39
00:04:33,360 --> 00:04:38,000
Buena Reina Besa, y déjame decirte
tú, su apodo ya no es...

40
00:04:38,000 --> 00:04:40,040
SE ACLARA LA GARGANTA
De todos modos...

41
00:04:40,040 --> 00:04:42,200
¿Qué quieres?

42
00:04:42,200 --> 00:04:44,480
No debiste haberte demorado.

43
00:04:44,480 --> 00:04:48,200
La última vez que estuve aquí, dijiste
mi canción terminaría pronto,

44
00:04:48,200 --> 00:04:49,920
y no tengo prisa por eso.

45
00:04:49,920 --> 00:04:51,920
Vendrás conmigo.

46
00:04:51,920 --> 00:04:54,080
Espera, será mejor que bloquees la TARDIS.

47
00:04:55,600 --> 00:04:57,000
PITIDO

48
00:04:57,000 --> 00:04:58,160
¿Ves? Como un coche.

49
00:04:59,960 --> 00:05:01,440
Lo cerré con llave, como un auto.

50
00:05:03,040 --> 00:05:05,560
Como... es gracioso.

51
00:05:05,560 --> 00:05:07,400
¿No? ¿Un poco?

52
00:05:09,000 --> 00:05:11,240
Caray, intenta hacer reír a Ood.

53
00:05:13,720 --> 00:05:15,920
¿Cuántos años tienes ahora, Ood Sigma?

54
00:05:15,920 --> 00:05:17,920
¡Ah!

55
00:05:22,000 --> 00:05:23,600
¡Magnífico!

56
00:05:27,240 --> 00:05:30,480
¡Vamos, vamos! Eso es... ¡espléndido!

57
00:05:31,480 --> 00:05:35,240
has logrado
todo esto en cuanto tiempo? 100 años.

58
00:05:38,000 --> 00:05:40,360
Entonces tenemos un problema.

59
00:05:40,360 --> 00:05:42,760
Porque todo esto es demasiado rápido.

60
00:05:42,760 --> 00:05:45,440
No sólo la ciudad,
Me refiero a tu capacidad para llamarme.

61
00:05:45,440 --> 00:05:48,240
Llegando hasta el final
De vuelta al siglo XXI.

62
00:05:49,840 --> 00:05:53,240
algo se esta acelerando
tu especie mucho más allá de lo normal.

63
00:05:53,240 --> 00:05:55,760
Y la Mente del Ood está perturbada.

64
00:05:55,760 --> 00:05:58,680
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Todas las noches, doctor...

65
00:05:58,680 --> 00:06:01,920
Todas las noches tenemos pesadillas.

66
00:06:01,920 --> 00:06:07,040
'Regresando, regresando,
regresando, está regresando lentamente”.

67
00:06:07,040 --> 00:06:12,080
A través de la oscuridad y el fuego
y la sangre, siempre regresando,

68
00:06:12,080 --> 00:06:14,160
regresando a este mundo.

69
00:06:14,160 --> 00:06:17,360
Está regresando y él está regresando.

70
00:06:17,360 --> 00:06:20,520
Y regresan, pero demasiado tarde.

71
00:06:20,520 --> 00:06:24,920
Demasiado tarde, demasiado tarde, ha llegado.

72
00:06:27,240 --> 00:06:30,880
Siéntate con el Anciano del Ood
y compartir el sueño.

73
00:06:32,840 --> 00:06:34,480
Entonces...

74
00:06:34,480 --> 00:06:35,920
Correcto.

75
00:06:38,880 --> 00:06:40,840
¡Hola!

76
00:06:42,360 --> 00:06:45,920
CANTAN
Te unirás, te unirás,

77
00:06:45,920 --> 00:06:48,640
te unirás, te unirás,

78
00:06:48,640 --> 00:06:51,240
te unirás, te unirás,

79
00:06:51,240 --> 00:06:53,200
te unirás.

80
00:06:53,200 --> 00:06:55,880
RISA MALA

81
00:06:55,880 --> 00:06:57,440
Él viene a nosotros.

82
00:06:57,440 --> 00:06:58,960
Cada tarde.

83
00:06:58,960 --> 00:07:03,200
Creo que todos los pueblos
del universo sueñan con él ahora.

84
00:07:03,200 --> 00:07:05,600
Ese hombre está muerto. Todavía hay más.

85
00:07:05,600 --> 00:07:07,160
Únase a nosotros.

86
00:07:08,640 --> 00:07:10,400
Los acontecimientos van tomando forma.

87
00:07:10,400 --> 00:07:14,240
Hace tantos años,
y sin embargo cambiar el ahora.

88
00:07:14,240 --> 00:07:16,600
Hay un hombre...
RISA MALA

89
00:07:16,600 --> 00:07:19,400
...tan asustado.
LA RISA SIGUE

90
00:07:19,400 --> 00:07:21,120
¡Wilfredo! ¿Está bien?

91
00:07:21,120 --> 00:07:24,600
¿Qué pasa con Donna? ¿Está a salvo?
No debiste haberte demorado,

92
00:07:24,600 --> 00:07:29,040
para las líneas de convergencia
están siendo arrastrados por la Tierra,
incluso ahora.

93
00:07:29,040 --> 00:07:31,680
El rey está en su oficina de contabilidad.

94
00:07:37,040 --> 00:07:38,760
No sé quiénes son.

95
00:07:38,760 --> 00:07:40,920
Y hay otro.

96
00:07:40,920 --> 00:07:44,960
El más solitario de todos,
perdido y olvidado.

97
00:07:46,480 --> 00:07:48,440
La esposa del Maestro.

98
00:07:48,440 --> 00:07:50,800
Vemos tanto,

99
00:07:50,800 --> 00:07:52,800
pero entiende poco.

100
00:07:52,800 --> 00:07:55,120
La mujer de la jaula, ¿quién es?

101
00:07:56,240 --> 00:07:58,160
Ella era...

102
00:07:58,160 --> 00:08:00,600
No fue su culpa, ella fue...

103
00:08:01,640 --> 00:08:05,160
el maestro,
él es un Señor del Tiempo, como yo.

104
00:08:07,520 --> 00:08:08,560
Puedo mostrarte.

105
00:08:10,560 --> 00:08:12,320
El Maestro tomó el nombre de Saxon.

106
00:08:12,320 --> 00:08:16,240
Se casó con una humana, una mujer.
llamó Lucía. Y él la corrompió.

107
00:08:19,000 --> 00:08:22,640
Ella estaba a su lado
mientras conquistaba la Tierra.

108
00:08:22,640 --> 00:08:25,880
Revertí todo lo que había hecho,
así que ni siquiera sucedió.

109
00:08:25,880 --> 00:08:27,400
Pero Lucy Saxon lo recordó.

110
00:08:32,480 --> 00:08:34,720
Lo sostuve en mis brazos.

111
00:08:34,720 --> 00:08:36,920
¡Quemé su cuerpo!

112
00:08:38,120 --> 00:08:39,720
¡El Maestro ha muerto!

113
00:08:39,720 --> 00:08:42,720
Y sin embargo, no viste...

114
00:08:42,720 --> 00:08:44,760
susurrando

115
00:08:46,000 --> 00:08:47,040
¿Qué es eso?

116
00:08:48,760 --> 00:08:50,800
RISA MALA

117
00:08:58,320 --> 00:08:59,960
Una parte de él sobrevivió.

118
00:09:01,480 --> 00:09:02,520
¡Tengo que irme!

119
00:09:02,520 --> 00:09:05,440
Pero algo más
está pasando, doctora.

120
00:09:05,440 --> 00:09:07,960
el maestro
es parte de un diseño mayor.

121
00:09:07,960 --> 00:09:12,080
porque una sombra
está cayendo sobre la creación.

122
00:09:12,080 --> 00:09:14,320
algo vasto
se agita en la oscuridad.

123
00:09:14,320 --> 00:09:16,800
SUAVE RUGIDO

124
00:09:16,800 --> 00:09:20,840
Los Ood han obtenido este poder.
para ver a través del tiempo

125
00:09:20,840 --> 00:09:23,120
porque el tiempo sangra.

126
00:09:23,120 --> 00:09:27,000
Formas de cosas que alguna vez se perdieron
se están moviendo a través del velo.

127
00:09:27,000 --> 00:09:32,040
Y estos eventos de hace años
amenazan con destruir este futuro,

128
00:09:32,040 --> 00:09:33,840
y el presente y el pasado.

129
00:09:33,840 --> 00:09:37,880
¿Qué quieres decir?
Esto es lo que hemos visto, doctor.

130
00:09:37,880 --> 00:09:41,640
La oscuridad presagia sólo una cosa.

131
00:09:41,640 --> 00:09:44,840
El fin de los tiempos mismo.

132
00:09:55,840 --> 00:10:00,440
Eventos que han sucedido
están sucediendo ahora.

133
00:10:38,120 --> 00:10:40,200
Señora Saxon.

134
00:10:40,200 --> 00:10:43,240
Déjame presentarme.

135
00:10:43,240 --> 00:10:45,600
Soy su nuevo Gobernador.

136
00:10:45,600 --> 00:10:49,760
Me temo que el Gobernador anterior
sufrió una especie de accidente,

137
00:10:49,760 --> 00:10:53,520
que tomó
bastante tiempo para arreglarlo.

138
00:10:53,520 --> 00:10:56,480
Señorita Trefusis, si puede prepararse.

139
00:11:00,400 --> 00:11:03,480
Guardaste bien tu silencio,
Señora Saxon.

140
00:11:03,480 --> 00:11:07,400
Su juicio se llevó a cabo
en secreto, sin jurado.

141
00:11:09,000 --> 00:11:13,560
entonces nadie lo sabe
quién era Harold Saxon.

142
00:11:13,560 --> 00:11:15,160
De dónde vino.

143
00:11:15,160 --> 00:11:17,560
Por qué lo mataste.

144
00:11:17,560 --> 00:11:19,560
Hazla arrodillarse.

145
00:11:23,000 --> 00:11:28,480
Estamos aquellos de nosotros
que nunca perdió la fe.

146
00:11:28,480 --> 00:11:33,120
Y en su sabiduría, Harold Saxon
preparado para este momento.

147
00:11:33,120 --> 00:11:36,880
Él sabía que podría morir
y nos preparó.

148
00:11:38,520 --> 00:11:40,600
Esta noche, señora Saxon...

149
00:11:43,400 --> 00:11:44,440
... él regresa.

150
00:11:46,920 --> 00:11:48,760
RISA MALA

151
00:11:56,920 --> 00:12:00,560
TV Ahogada Por Un Rayo

152
00:12:05,520 --> 00:12:11,200
como fue escrito
en los Libros Secretos de Saxon,

153
00:12:11,200 --> 00:12:13,400
estos...

154
00:12:13,400 --> 00:12:15,440
son las Pociones de la Vida.

155
00:12:15,440 --> 00:12:17,800
¡Escúchame!
Lo que sea que te haya dicho...

156
00:12:17,800 --> 00:12:21,920
no tienes idea
¡Qué estás haciendo! Señorita Trefusis...

157
00:12:21,920 --> 00:12:24,600
el catalizador. ¿Qué estás haciendo?

158
00:12:24,600 --> 00:12:26,960
¡Déjame en paz! No. ¡No!

159
00:12:26,960 --> 00:12:29,120
Eras la esposa de Saxon.

160
00:12:29,120 --> 00:12:30,480
Llevaste su huella.

161
00:12:30,480 --> 00:12:32,560
Eso es todo lo que necesitábamos.

162
00:12:32,560 --> 00:12:37,240
la firma biométrica final.

163
00:12:39,480 --> 00:12:42,360
¡No puedes traerlo de vuelta, no puedes!

164
00:12:55,640 --> 00:12:58,080
¡Te lo ruego!

165
00:12:58,080 --> 00:13:00,760
¡Detén esto ahora antes de que sea demasiado tarde!

166
00:13:00,760 --> 00:13:02,880
Nos entregamos...

167
00:13:02,880 --> 00:13:06,720
¡Que Sajón pudiera vivir!

168
00:13:09,440 --> 00:13:12,400
¡¿No puedes ver?! ¡Él te mintió!

169
00:13:12,400 --> 00:13:15,520
¡Su nombre ni siquiera es Harold Saxon!

170
00:13:15,520 --> 00:13:17,640
Y esto también fue escrito.

171
00:13:19,600 --> 00:13:21,960
Porque su nombre es...

172
00:13:21,960 --> 00:13:23,400
el Maestro!

173
00:13:23,400 --> 00:13:28,200
Nunca. Nunca. Nunca. Nunca.

174
00:13:28,200 --> 00:13:31,640
Nunca muriendo. ¡Nunca muriendo!

175
00:13:31,640 --> 00:13:34,080
¡Nunca muriendo! ¡Nunca muriendo!

176
00:13:34,080 --> 00:13:36,360
¡Nunca muriendo!
RISA MALA

177
00:13:46,240 --> 00:13:49,040
Ay, Lucía...

178
00:13:49,040 --> 00:13:51,920
dulce Lucy Saxon.

179
00:13:51,920 --> 00:13:53,520
Mis siempre fieles.

180
00:13:53,520 --> 00:13:57,600
¿El beso de la viuda?
traerme de vuelta a la vida?

181
00:13:57,600 --> 00:13:59,920
¡Los estás matando!
Oh, déjalos morir.

182
00:13:59,920 --> 00:14:02,720
Son sólo los primeros.

183
00:14:02,720 --> 00:14:07,240
Todo el estúpido apestoso
La desgracia humana puede caer en el hoyo.

184
00:14:09,960 --> 00:14:11,840
¿No puedes oírlo, Lucy?

185
00:14:11,840 --> 00:14:14,200
¿El ruido?

186
00:14:14,200 --> 00:14:17,240
¿El tamborileo?
Más ruidoso que nunca.

187
00:14:20,040 --> 00:14:23,160
Los tambores, los tambores interminables.

188
00:14:24,680 --> 00:14:26,680
¡Oh, los he extrañado!

189
00:14:28,200 --> 00:14:30,280
Pero nadie te conocía
mejor que yo.

190
00:14:30,280 --> 00:14:31,880
Sabía que volverías.

191
00:14:31,880 --> 00:14:36,440
Y todo este tiempo, tus discípulos
he preparado. ¡Pero nosotros también!

192
00:14:38,960 --> 00:14:40,760
¿Qué estás haciendo?

193
00:14:40,760 --> 00:14:44,280
Los libros secretos de Saxon
Habló de las Pociones de la Vida.

194
00:14:45,280 --> 00:14:48,760
Y nunca fui tan brillante
pero mi familia tenía contactos.

195
00:14:48,760 --> 00:14:52,760
Personas que eran lo suficientemente inteligentes
para calcular lo contrario.

196
00:14:52,760 --> 00:14:54,240
¡No te atrevas!

197
00:14:54,240 --> 00:14:56,880
Te lo estoy ordenando, Lucy.

198
00:14:56,880 --> 00:14:58,640
¡Me obedecerás!

199
00:14:58,640 --> 00:15:01,640
¡Hasta que la muerte nos separe, Harry!

200
00:15:01,640 --> 00:15:02,920
¡NO-O-O-O!

201
00:15:34,880 --> 00:15:36,920
creo que podríamos
Ten suerte, cariño.

202
00:15:36,920 --> 00:15:40,600
Son las imágenes de Broadfell.
Prisión la noche que se quemó.

203
00:15:40,600 --> 00:15:41,640
Echa un vistazo a esto.

204
00:15:45,880 --> 00:15:48,800
¡Alguien sobrevivió!
¿Crees que es él?

205
00:15:50,760 --> 00:15:54,040
Ah, eso sería
tal regalo de Navidad.
Él se ríe

206
00:15:54,040 --> 00:15:56,520
Déjaselo a papá.

207
00:16:03,520 --> 00:16:07,240
Damas y caballeros,
parece que la ayuda está disponible.

208
00:16:07,240 --> 00:16:09,640
Se cancela la Navidad.

209
00:16:09,640 --> 00:16:11,960
Prepara la puerta.

210
00:16:15,640 --> 00:16:17,880
ZUMBIDO ELÉCTRICO

211
00:16:28,320 --> 00:16:31,160
EL SILBA
Bajando al León.

212
00:16:31,160 --> 00:16:34,080
Un trago rápido.
Bebidas navideñas.

213
00:16:34,080 --> 00:16:35,720
Bien, ta-ra.

214
00:16:39,280 --> 00:16:44,720
Paracaidista Uno a Paracaidista Dos,
estamos movilizados, repito,
estamos movilizados.

215
00:16:44,720 --> 00:16:47,160
Cita a las 13.00 horas.

216
00:16:47,160 --> 00:16:49,760
Cambio y fuera.

217
00:16:53,800 --> 00:16:54,840
¡Vamos!

218
00:16:54,840 --> 00:16:57,400
Él se ríe
¡Oye, sacude una pierna!

219
00:16:57,400 --> 00:16:58,800
Sí, oye.

220
00:16:58,800 --> 00:17:00,400
¡Oh!

221
00:17:03,640 --> 00:17:05,080
LOBO SILBATO

222
00:17:05,080 --> 00:17:07,360
Bien, vamos, vámonos.
ANIMANDO

223
00:17:08,720 --> 00:17:11,720
¿Todos bien?
Entonces, ¿quién tiene los chocolates?

224
00:17:15,760 --> 00:17:20,320
Es alto y delgado, viste
un traje marrón, tal vez un traje azul,
Tiene un abrigo largo marrón.

225
00:17:20,320 --> 00:17:24,240
Tipo de cabello moderno,
Todo pegajoso, ¿verdad?

226
00:17:24,240 --> 00:17:27,520
Ah, y en la página dos,
Esté atento a una cabina de policía.

227
00:17:27,520 --> 00:17:29,120
Exactamente como los antiguos.

228
00:17:29,120 --> 00:17:34,080
Me quedé encerrado dentro de uno de ellos.
Día festivo de agosto de 1962.

229
00:17:34,080 --> 00:17:38,320
¿Te estabas portando mal, Minnie?
Ciertamente lo era. ¡Oye!

230
00:17:40,400 --> 00:17:43,400
Sí, está bien, está bien.
Escuche, esto es importante.

231
00:17:43,400 --> 00:17:46,640
Tenemos que encontrarlo,
Así que llama a todos, llama a todos.

232
00:17:46,640 --> 00:17:50,520
Sally, ¿podrías subir al puente?
¿Club? Winston, prueba con los Old Boys.

233
00:17:50,520 --> 00:17:55,320
Bobby, quiero que llames
la banda de skiffle, ¿verdad? Entre nosotros,
tenemos la ciudad cubierta.

234
00:17:55,320 --> 00:17:58,160
La capa de plata. Sí.

235
00:17:58,160 --> 00:18:00,000
¿Quién es entonces este Doctor?

236
00:18:00,000 --> 00:18:03,080
No, no puedo decirte eso. Lo juro.

237
00:18:04,600 --> 00:18:06,240
Pero respóndeme esto

238
00:18:06,240 --> 00:18:09,200
¿Has estado?
teniendo malos sueños? ¿Todos ustedes?

239
00:18:10,680 --> 00:18:12,800
¿Sueños que no recuerdas?

240
00:18:14,880 --> 00:18:17,760
Sí, bueno, por eso lo necesitamos.

241
00:18:17,760 --> 00:18:20,440
Necesitamos al Doctor.

242
00:18:20,440 --> 00:18:21,960
Más que nunca.

243
00:18:25,280 --> 00:18:27,920
¿Cebollas con eso?
Oh, sí, vamos, apílalos.

244
00:18:27,920 --> 00:18:30,440
¿Y tú, Jengibre? ¿Cebollas?

245
00:18:31,440 --> 00:18:34,800
No dice mucho. Dale cebollas.

246
00:18:34,800 --> 00:18:38,240
Ha venido de Huddersfield.
Bueno, tú cuidas de él.

247
00:18:38,240 --> 00:18:42,560
Y no lo olvides mañana por la noche,
la retransmisión navideña.

248
00:18:42,560 --> 00:18:46,040
Presidente Obama,
Ha prometido poner fin a la recesión.

249
00:18:46,040 --> 00:18:50,520
Los malos tiempos pronto terminarán, Ginger.
Bueno, saludos de temporada para ti.

250
00:18:50,520 --> 00:18:53,440
Y tú. Feliz Navidad.

251
00:18:56,120 --> 00:18:58,440
Ahora, ¿qué podemos ofrecerle, señor?

252
00:19:00,560 --> 00:19:01,920
Todo.

253
00:19:05,960 --> 00:19:08,800
Tengo tanta hambre.

254
00:19:08,800 --> 00:19:11,160
RISA MALA

255
00:19:12,240 --> 00:19:15,320
Están diciendo que
El Presidente tiene este gran plan.

256
00:19:15,320 --> 00:19:19,880
Él va a salvar el mundo.
con algún gran plan financiero.

257
00:19:19,880 --> 00:19:23,320
Sea lo que sea,
Apuesto a que no nos alcanzará a ti ni a mí.

258
00:19:25,000 --> 00:19:27,520
Alguien está de pie.

259
00:19:29,080 --> 00:19:31,040
Hambriento.

260
00:19:42,560 --> 00:19:46,280
Ahora, ya ves, eso es lo que no
quieres hacer: cómelo todo de una vez.

261
00:19:46,280 --> 00:19:49,800
Tentador, lo sé. ..Pero si tu
Haz que dure, puede durar todo el día.

262
00:19:49,800 --> 00:19:52,520
Quiere más. Quiere queso y patatas fritas.

263
00:19:52,520 --> 00:19:54,720
Y carne y salsa,
y crema y cerveza,

264
00:19:54,720 --> 00:19:58,120
y cerdo y ternera y grasa, y
grandes trozos de rojo húmedo y caliente.

265
00:19:58,120 --> 00:20:02,600
Bien por ti, amigo (!)
...Tal vez será mejor que nos vayamos.

266
00:20:02,600 --> 00:20:06,040
Te pareces a ese tipo.
Harold Saxon.

267
00:20:06,040 --> 00:20:09,040
El que se volvió loco.

268
00:20:11,280 --> 00:20:16,160
¿No es gracioso? ¿No es eso
¿Lo mejor de todo?

269
00:20:18,440 --> 00:20:24,760
El maestro del disfraz, atrapado
pareciéndose al antiguo Primer Ministro.

270
00:20:24,760 --> 00:20:28,200
¡No puedo esconderme en ningún lado!
Él puede verme

271
00:20:28,200 --> 00:20:31,840
él puede olerme...
¡No puedo dejar que me huela!

272
00:20:31,840 --> 00:20:35,120
Doctor, Doctor, sorpresa
¡La detuve, tengo que detener el olor!

273
00:20:35,120 --> 00:20:37,960
¡Qué hedor, qué hedor asqueroso, asqueroso!

274
00:20:37,960 --> 00:20:41,160
Jengibre. ¡Ven conmigo ahora mismo!

275
00:20:41,160 --> 00:20:43,000
¡Porque es gracioso...!

276
00:20:43,000 --> 00:20:45,800
¿No lo ves?

277
00:20:45,800 --> 00:20:49,440
¡Mírame! Estoy partiendo mis lados.

278
00:20:49,440 --> 00:20:51,040
¡Soy hilarante!

279
00:20:51,040 --> 00:20:54,680
soy lo mas divertido
en todo el mundo!

280
00:21:07,160 --> 00:21:10,800
Sara! ¡Dios nos ayude!

281
00:21:10,800 --> 00:21:13,160
¡Está este hombre...!

282
00:21:17,400 --> 00:21:20,840
¡Cena-a-a-hora!

283
00:21:30,560 --> 00:21:32,920
LAS GAVIOTAS LLORAN

284
00:23:01,960 --> 00:23:05,240
Él ruge

285
00:23:38,600 --> 00:23:44,040
¡Por favor, déjame ayudarte! tu eres
quemando tu propia fuerza vital.

286
00:23:47,720 --> 00:23:50,760
Dios mío, doctor, es un espectáculo.
para ojos doloridos. ¡Fuera de mi camino!

287
00:23:52,760 --> 00:23:54,480
¿Lo hicimos? ¿Es él?

288
00:23:54,480 --> 00:23:58,480
Alto y delgado, con un gran abrigo marrón.
La capa de plata. Funcionó.

289
00:23:58,480 --> 00:24:01,840
Porque Wilf llamó a Netty, quien llamó
June y su hermana viven enfrente.

290
00:24:01,840 --> 00:24:08,480
Broadfell, y vio el
cabina de policía y su vecina
Vi a este hombre dirigiéndose hacia el este.

291
00:24:08,480 --> 00:24:13,200
¿Wilfredo? ¿Sí? ¿Les has dicho
quien soy yo? ¡Lo prometiste! No, yo solo
Dijo que era médico, eso es todo.

292
00:24:13,200 --> 00:24:17,360
Y puedo decir, señor,
es un honor volver a verte.

293
00:24:19,040 --> 00:24:24,680
Ooh, pero nunca dijiste que era un
¡mirador! ¡Es precioso, tómate una foto!

294
00:24:24,680 --> 00:24:26,440
No está mal, ¿eh?

295
00:24:26,440 --> 00:24:32,600
¡Yo el próximo! Soy Minnie. minnie
la amenaza. Ha pasado mucho tiempo desde
Tenía una foto con un hombre guapo.

296
00:24:32,600 --> 00:24:35,640
Sólo déjalo,
Déjalo en paz, ¿quieres?

297
00:24:35,640 --> 00:24:37,360
Silencio, vieja miseria.

298
00:24:37,360 --> 00:24:40,200
Vamos, doctora. Danos una sonrisa.

299
00:24:40,200 --> 00:24:42,120
Eso es todo. Espera...

300
00:24:42,120 --> 00:24:45,600
¿Parpadeó? No,
hay una luz azul, inténtalo de nuevo.

301
00:24:45,600 --> 00:24:47,280
Soy todo dedos y pulgares.

302
00:24:47,280 --> 00:24:50,760
Estoy realmente un poco ocupado, ¿sabes?
Oh, no hará falta ni un tic.

303
00:24:50,760 --> 00:24:52,760
Sigue sonriendo.

304
00:24:53,040 --> 00:24:55,640
¿Esa es tu MANO, Minnie?

305
00:24:55,640 --> 00:24:57,120
Buen chico.

306
00:25:03,840 --> 00:25:06,200
Vamos entonces. Aquí estamos, date prisa.

307
00:25:06,200 --> 00:25:08,600
Adiós. Compórtate, adiós.

308
00:25:11,800 --> 00:25:13,440
Por aquí, vamos.

309
00:25:13,440 --> 00:25:16,600
¿Qué tiene de especial este lugar?
En el camino pasamos por 15 cafeterías.

310
00:25:16,600 --> 00:25:18,480
Sí. Tarde.

311
00:25:20,880 --> 00:25:25,200
Oh, tuvimos algunos buenos momentos, ¿no?
nosotros, sin embargo? Todas esas cosas de Atmos.

312
00:25:25,200 --> 00:25:29,760
Y planetas en el cielo.
Y yo con esa pistola de pintura, y...

313
00:25:34,880 --> 00:25:37,320
Sigo viendo cosas, Doctor, yo...

314
00:25:37,320 --> 00:25:39,760
Esta cara. Por la noche.

315
00:25:39,760 --> 00:25:45,280
¿Quién eres? Soy Wilfred Mott.
No, la gente ha esperado

316
00:25:45,280 --> 00:25:48,600
cientos de años para encontrarme y
luego lo logras en unas pocas horas.

317
00:25:48,600 --> 00:25:52,160
Bueno, supongo que tengo suerte.
No, seguimos reuniéndonos, Wilf.

318
00:25:52,160 --> 00:25:55,600
Una y otra vez. Me gusta
Algo todavía nos conecta.

319
00:25:55,600 --> 00:25:59,080
¿Qué es tan importante sobre mí?
Exactamente. ¿Por qué tú?

320
00:26:07,840 --> 00:26:11,960
Voy a morir.
Bueno, yo también lo seré algún día.

321
00:26:11,960 --> 00:26:16,160
No te atrevas.
Está bien, intentaré no hacerlo.

322
00:26:17,720 --> 00:26:19,760
Pero me dijeron.

323
00:26:19,760 --> 00:26:22,480
"Llamará cuatro veces".

324
00:26:24,400 --> 00:26:26,920
Esa fue la profecía.

325
00:26:26,920 --> 00:26:29,000
Toca cuatro veces y luego...

326
00:26:29,000 --> 00:26:33,840
Pero pensé cuando te vi
Antes dijiste tu gente.

327
00:26:33,840 --> 00:26:36,400
Podría cambiar todo tu cuerpo.

328
00:26:36,400 --> 00:26:39,320
Todavía puedo morir.

329
00:26:39,320 --> 00:26:42,280
Si me matan antes
regeneración, entonces estoy muerto.

330
00:26:44,280 --> 00:26:46,320
Incluso entonces.

331
00:26:46,320 --> 00:26:48,320
Incluso si cambio,

332
00:26:48,320 --> 00:26:49,840
se siente como si estuviera muriendo.

333
00:26:54,920 --> 00:26:56,920
Todo lo que soy muere.

334
00:26:56,920 --> 00:26:59,680
Un hombre nuevo se va paseando...

335
00:27:04,520 --> 00:27:07,000
Y estoy muerto.

336
00:27:09,360 --> 00:27:11,320
¿Qué?

337
00:27:12,880 --> 00:27:15,480
Lo lamento. Pero tuve que hacerlo.
Mira, ¿no puedes mejorarla?

338
00:27:15,480 --> 00:27:18,800
Basta. No, pero eres muy inteligente.
¿No puedes recuperar su memoria?

339
00:27:18,800 --> 00:27:22,800
Sólo ve con ella ahora, continúa.
simplemente cruza la calle corriendo,
sube y saluda.

340
00:27:22,800 --> 00:27:27,600
Si alguna vez se acuerda de mí, su
La mente arderá y ella morirá.

341
00:27:28,440 --> 00:27:31,160
¡No toques este auto!

342
00:27:31,920 --> 00:27:35,520
Ella no ha cambiado. No.

343
00:27:37,360 --> 00:27:39,160
Ah, ahí está...

344
00:27:39,160 --> 00:27:44,360
Templo Shaun. Están comprometidos.
Casarse en primavera.

345
00:27:45,360 --> 00:27:48,520
Otra boda. Sí.

346
00:27:48,520 --> 00:27:51,560
Espera, no la van a llamar.
¿Templo Noble?

347
00:27:51,560 --> 00:27:56,200
Suena como un lugar turístico.
No, es Temple-Noble. Bien.

348
00:27:57,720 --> 00:28:01,400
¿Ella está feliz, él es amable?

349
00:28:01,400 --> 00:28:04,760
Sí, es bastante dulce.
es un poco soñador.

350
00:28:04,760 --> 00:28:09,680
Eso sí, cobra el salario mínimo.
ella gana dos peniques, así que todos ellos
lo que puedo permitirme es un piso diminuto.

351
00:28:11,800 --> 00:28:16,280
Y luego a veces veo esta mirada
en su cara, como si estuviera muy triste.

352
00:28:17,800 --> 00:28:22,360
Pero ella no puede recordar por qué.
Ella lo tiene.

353
00:28:23,560 --> 00:28:26,920
Ella se las está arreglando. ¿No lo somos todos?

354
00:28:29,120 --> 00:28:32,760
Sí, ¿y tú?
¿A quién tienes ahora?

355
00:28:32,760 --> 00:28:35,040
Nadie.

356
00:28:36,360 --> 00:28:39,080
Viajando solo.

357
00:28:41,800 --> 00:28:43,960
Pensé que era mejor.

358
00:28:46,480 --> 00:28:50,800
Pero hice algunas cosas.
Salió mal. necesito...

359
00:28:51,840 --> 00:28:53,640
Oh, mi palabra.

360
00:28:57,720 --> 00:29:00,440
Feliz navidad. ¡Sí, y tú!

361
00:29:01,240 --> 00:29:04,040
Míranos.

362
00:29:04,040 --> 00:29:06,080
¿Pero no lo ves?

363
00:29:06,080 --> 00:29:10,360
La necesita, doctor. Quiero decir, mira,
¿No te haría reír otra vez?

364
00:29:10,360 --> 00:29:13,040
¿La buena Donna?

365
00:29:18,320 --> 00:29:19,480
¿Eh?

366
00:29:37,960 --> 00:29:42,120
Y así sucedió que
los jugadores ocuparon sus lugares finales,

367
00:29:42,120 --> 00:29:45,800
preparando los eventos
que estaban por venir.

368
00:29:50,720 --> 00:29:57,280
El loco se sentó
en su imperio de polvo y cenizas,

369
00:29:57,280 --> 00:30:01,200
poco conocimiento de la
gloria que alcanzaría.

370
00:30:03,600 --> 00:30:07,360
Mientras su salvador miraba
el desierto,

371
00:30:07,360 --> 00:30:11,680
con la esperanza de cambiar
su destino inevitable.

372
00:30:14,760 --> 00:30:20,080
Lejos, los idiotas y los tontos
soñaba con un futuro nuevo y brillante.

373
00:30:22,360 --> 00:30:24,440
Un futuro ahora condenado a no suceder nunca.

374
00:30:26,640 --> 00:30:28,960
A medida que la Tierra avanzaba hacia la noche,

375
00:30:28,960 --> 00:30:32,240
la gente de ese mundo durmió,

376
00:30:32,240 --> 00:30:34,760
y temblar,

377
00:30:34,760 --> 00:30:40,280
de alguna manera sabiendo que el amanecer
traería sólo una cosa...

378
00:30:44,200 --> 00:30:47,040
El último día.

379
00:32:22,360 --> 00:32:25,160
Tenía propiedades.

380
00:32:25,160 --> 00:32:29,360
¿Recuerdas la tierra de mi padre?
¿de vuelta a casa?

381
00:32:30,960 --> 00:32:33,920
Pastos de hierba roja,

382
00:32:33,920 --> 00:32:37,520
extendiéndose a lo largo del
laderas del Monte Perdición.

383
00:32:40,800 --> 00:32:44,560
Solíamos cruzarnos
esos campos todo el día,

384
00:32:44,560 --> 00:32:47,040
llamando al cielo.

385
00:32:50,960 --> 00:32:53,960
Míranos ahora.

386
00:32:55,720 --> 00:32:58,040
Toda esa elocuencia.

387
00:32:58,040 --> 00:33:00,200
¿Pero a cuántas personas has matado?

388
00:33:03,320 --> 00:33:07,280
Tengo tanta hambre.
Tu resurrección salió mal.

389
00:33:07,280 --> 00:33:08,920
Esa energía...

390
00:33:10,800 --> 00:33:14,840
Tu cuerpo está destrozado.
Ahora te estás matando.

391
00:33:14,840 --> 00:33:17,360
Esa Navidad humana ahí fuera,

392
00:33:17,360 --> 00:33:19,400
comen mucho.

393
00:33:19,400 --> 00:33:22,200
Toda esa carne asada.

394
00:33:22,200 --> 00:33:24,360
Pasteles y vino tinto.

395
00:33:24,360 --> 00:33:27,440
Caliente, grasa, sangre, comida.

396
00:33:27,440 --> 00:33:33,280
Ollas, platos de carne
y carne y grasa y jugo,

397
00:33:33,280 --> 00:33:37,560
y piel caliente, quemada, pegajosa,
¡Caliente, hace tanto calor!

398
00:33:37,560 --> 00:33:40,240
Basta. ¡Rebanado, rebanado...!

399
00:33:40,240 --> 00:33:44,440
Rebanado, es mío, es mío,
¡Es mío para comer y comer y comer...!
Basta.

400
00:33:44,440 --> 00:33:47,480
Y festeja y come
y comer y comer y comer...!

401
00:33:50,640 --> 00:33:53,160
¿Qué pasa si te pido ayuda?

402
00:33:57,400 --> 00:34:02,320
Hay más en el trabajo esta noche
que tú y yo. ¿Oh sí?

403
00:34:02,320 --> 00:34:08,160
me han dicho algo
está regresando. ¡Y aquí estoy!

404
00:34:08,440 --> 00:34:11,920
No, era algo más.
Pero duele.

405
00:34:11,920 --> 00:34:14,960
Me dijeron el fin de los tiempos.
Me duele, doctor, el ruido...

406
00:34:14,960 --> 00:34:18,120
El ruido en mi cabeza, Doctor,

407
00:34:18,120 --> 00:34:23,480
uno, dos, tres, cuatro,
uno, dos, tres, cuatro,
¡Más fuerte que nunca!

408
00:34:23,480 --> 00:34:25,840
TOQUE RÍTMICO

409
00:34:25,840 --> 00:34:28,920
¿No puedes oírlo? Lo lamento.

410
00:34:28,920 --> 00:34:30,800
(¡Escucha, escucha, escucha, escucha!)

411
00:34:33,720 --> 00:34:37,240
Cada minuto, cada segundo,

412
00:34:37,240 --> 00:34:40,400
cada latido de mi corazón,

413
00:34:40,400 --> 00:34:44,800
ahí está... llamándome.

414
00:34:46,680 --> 00:34:49,880
Por favor, escucha. No puedo oírlo.

415
00:34:51,520 --> 00:34:53,600
Escuchar.

416
00:35:03,040 --> 00:35:06,200
Pero eso es... ¡¿Qué?!

417
00:35:06,200 --> 00:35:08,920
Lo escuché.

418
00:35:08,920 --> 00:35:14,200
Pero no hay ruido
nunca ha habido,
Es sólo tu locura, es el...

419
00:35:14,200 --> 00:35:18,320
¿Qué es? ¿Qué hay dentro de tu cabeza?

420
00:35:18,320 --> 00:35:21,080
¡Es real!

421
00:35:22,800 --> 00:35:24,760
¡Es real!

422
00:35:25,960 --> 00:35:27,920
¡Es REAL!

423
00:35:45,240 --> 00:35:47,960
Todos estos años,

424
00:35:47,960 --> 00:35:50,360
Pensaste que estaba loco.

425
00:35:52,720 --> 00:35:55,960
Rey del páramo.

426
00:35:55,960 --> 00:36:01,080
Pero algo me llama, doctor,
¿Qué es, qué es, qué es?

427
00:36:23,680 --> 00:36:25,320
No...!

428
00:36:26,120 --> 00:36:29,200
AMETRALLADORA

429
00:36:37,120 --> 00:36:39,160
¡Déjalo ir!

430
00:36:55,640 --> 00:36:58,720
MÚSICA EN RADIO:
"Feliz Navidad a todos" de Slade

431
00:37:05,840 --> 00:37:08,960
Ahora bien, sigue adelante, nunca demasiado temprano.
para las margaritas, eso es lo que digo.

432
00:37:08,960 --> 00:37:13,600
me olvidé de conseguir limones
entonces usé naranjas en su lugar.
Todo es fruta, la misma diferencia.

433
00:37:13,600 --> 00:37:18,680
Oh, eso es encantador, mira eso.
Absolutamente hermoso.

434
00:37:18,680 --> 00:37:23,080
"Con amor de Donna." ¿tú
conservar el recibo? Sí, lo hice.

435
00:37:23,080 --> 00:37:26,560
Vamos, abuelo, has sido un
verdadera miseria desde que te levantaste.

436
00:37:26,560 --> 00:37:30,960
¿Te gusta entonces? ¿Biblia?
Quiero decir, ¿para qué me compraste esto?

437
00:37:32,080 --> 00:37:37,480
No se. lo acabo de ver
en la tienda, y pensé en ti,

438
00:37:37,480 --> 00:37:41,520
simplemente se sintió como
el tipo de cosas que deberías tener.

439
00:37:43,600 --> 00:37:47,880
Oh, ahora mira eso, eso es de
Charlie Morton, ¿no es eso de mala educación?

440
00:37:55,880 --> 00:37:58,400
Si lo desea, señor Danes...

441
00:38:03,520 --> 00:38:07,440
Estoy hambriento. tienes mi hija
agradecer por esto,

442
00:38:07,440 --> 00:38:09,880
todo es idea suya.

443
00:38:09,880 --> 00:38:14,160
Escuchó rumores sobre Harold Saxon.
Sus discípulos. Su regreso.

444
00:38:14,160 --> 00:38:17,520
Es el tipo de cosas
le parece bastante emocionante.

445
00:38:17,520 --> 00:38:19,800
Y tenía razón. Ha vuelto.

446
00:38:19,800 --> 00:38:23,240
El hombre que necesitamos y está aquí.

447
00:38:24,880 --> 00:38:28,240
Oh, esto va a ser maravilloso.

448
00:38:32,920 --> 00:38:36,880
Sí, sí. Aquí están los regalos.
No podía permitirme mucho

449
00:38:36,880 --> 00:38:40,680
pero no por mucho tiempo, si el presidente Obama
¡Termina la recesión esta noche! ¡Ven aquí!

450
00:38:40,680 --> 00:38:46,360
Vaya, vaya, vaya. Mantenlo en silencio,
Muchachos, es el discurso de la reina.
Ahora vamos, siéntate y muestra respeto.

451
00:38:46,360 --> 00:38:51,720
Feliz Navidad, señor Mott.
Gracias. ¡¿Te portarás bien?!
Honestamente, todo está bien ahora. Ella está encendida.

452
00:38:51,720 --> 00:38:55,480
Ella está encendida, es nuestra soberana.

453
00:38:58,400 --> 00:39:00,760
¿Eh?

454
00:39:00,760 --> 00:39:04,280
Los acontecimientos se están moviendo, Wilfred. ¿Eh?

455
00:39:04,280 --> 00:39:07,720
Más rápido de lo que pensábamos.
¿Puedes ver eso?

456
00:39:07,720 --> 00:39:10,880
Francamente, le diría a Su Majestad,
Es hora de trajes de pantalón.

457
00:39:10,880 --> 00:39:15,560
No, no, no, no. Eso no es...
Sólo tú puedes ver.

458
00:39:15,560 --> 00:39:20,080
Sólo tú estás en el corazón de
coincidencia. ¿Por qué? ¿Qué he hecho?

459
00:39:20,080 --> 00:39:22,240
Es usted un viejo soldado, señor.

460
00:39:22,240 --> 00:39:24,880
Sólo que llegaste demasiado tarde.

461
00:39:24,880 --> 00:39:29,080
La guerra fue ganada y pasó de largo.
Cumplí con mi deber.

462
00:39:29,080 --> 00:39:31,880
Nunca mataste a un hombre.

463
00:39:31,880 --> 00:39:33,440
No, no lo hice.

464
00:39:33,440 --> 00:39:35,400
No, no lo hice, no.

465
00:39:35,400 --> 00:39:38,960
No digas eso como si fuera vergonzoso.

466
00:39:38,960 --> 00:39:43,320
Ya llegará el momento...
cuando debes tomar las armas.

467
00:39:43,320 --> 00:39:45,360
¿Quién eres?

468
00:39:45,360 --> 00:39:47,720
No le digas nada al Doctor sobre esto.

469
00:39:47,720 --> 00:39:50,720
Su vida aún podría salvarse.

470
00:39:50,720 --> 00:39:54,600
Mientras no le digas nada.

471
00:40:08,160 --> 00:40:10,200
DONNA Y SYLVIA RIENDO

472
00:40:56,560 --> 00:40:58,640
Lo perdí, estaba inconsciente.

473
00:40:58,640 --> 00:41:00,840
Él todavía está en la Tierra.
pero está demasiado lejos.

474
00:41:00,840 --> 00:41:03,640
Escucha, no puedes estacionar allí.
¿Qué pasa si Donna lo ve?

475
00:41:03,640 --> 00:41:08,680
Eres el único, el único.
conexión que se me ocurre, eres
involucrados, si pudiera averiguar cómo...

476
00:41:08,680 --> 00:41:13,080
Dime, ¿has visto algo?
No lo sé, algo extraño.
¿algo raro?

477
00:41:13,080 --> 00:41:14,960
Bueno, hubo...

478
00:41:14,960 --> 00:41:18,200
¿Qué es? Dime.
Bueno, hubo... No, no es nada.

479
00:41:18,200 --> 00:41:24,000
Tal vez algo inesperado,
conectado a tu vida, algo.
Bueno, Donna era un poco extraña.

480
00:41:24,000 --> 00:41:28,440
Ella tuvo un pequeño momento divertido, este
mañana, todo por culpa de ese libro.
¿Qué libro?

481
00:41:28,440 --> 00:41:33,680
Su nombre es Joshua Naismith.
Ese es el hombre. Me lo mostraron,
por el Ood. ¿Por qué? Por el bien.

482
00:41:33,680 --> 00:41:35,280
¿Cuál es el problema?

483
00:41:35,280 --> 00:41:41,600
Son simplemente buenos. pero es todo
parte de la convergencia, tal vez
tocando el subconsciente de Donna.

484
00:41:44,120 --> 00:41:47,680
Oh, ella todavía está luchando por nosotros.
incluso ahora. La Doctora Donna.

485
00:41:47,680 --> 00:41:49,480
Papá, ¿qué estás haciendo?

486
00:41:49,480 --> 00:41:51,600
¡Tú!

487
00:41:51,600 --> 00:41:53,760
Pero... ¡Fuera de aquí!

488
00:41:53,760 --> 00:41:58,000
Feliz navidad.
Feliz Navidad, pero ella no puede ver.
tú, ¿y si ella se acuerda?

489
00:41:58,000 --> 00:41:59,880
Mamá, ¿dónde están esas pinzas?

490
00:41:59,880 --> 00:42:03,480
¡Ir! Voy.
Yo también. ¡Oh, no, no lo haces!

491
00:42:05,280 --> 00:42:08,120
¿Mamá? ¿Abuelo?

492
00:42:08,880 --> 00:42:10,520
Papá, te lo advierto...

493
00:42:10,520 --> 00:42:12,280
Adiós, hasta luego.

494
00:42:12,280 --> 00:42:16,080
Un poco viejo para las escondidas.
¡Quédate donde estás!

495
00:42:16,080 --> 00:42:19,120
No puedes venir conmigo.
No me dejarás con ella. ¡Papá!

496
00:42:19,120 --> 00:42:20,760
Me parece bien. ¿Mamá?

497
00:42:20,760 --> 00:42:23,880
Sólo escúchame.
Yo lo prohíbo. ¡Sal de ahí!

498
00:42:23,880 --> 00:42:28,440
Doctor, traiga a mi padre de vuelta.
ahora mismo!

499
00:42:28,440 --> 00:42:30,160
¡Vuelve aquí!

500
00:42:30,160 --> 00:42:33,880
Vuelve aquí, dije. ¡Regresar!

501
00:42:33,880 --> 00:42:37,760
¿Estás gritando al aire?

502
00:42:37,760 --> 00:42:40,400
Sí.

503
00:42:40,400 --> 00:42:42,760
Probablemente. Sí.

504
00:42:44,280 --> 00:42:47,920
Naismith, si puedo localizarlo...

505
00:42:50,560 --> 00:42:53,400
Ah. Bien. Sí.

506
00:42:53,400 --> 00:42:55,520
Más grande por dentro. ¿Te gusta?

507
00:42:55,520 --> 00:42:57,560
Pensé que estaría más limpio.

508
00:42:57,560 --> 00:43:00,000
¿Limpiador?

509
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
Podría llevarte de regreso a casa,
ahora mismo.

510
00:43:02,000 --> 00:43:05,840
Escuche, doctor, si éste es el momento
máquina - ese hombre que estás persiguiendo,

511
00:43:05,840 --> 00:43:08,680
¿Por qué no puedes regresar?
a ayer y atraparlo?

512
00:43:08,680 --> 00:43:12,000
No puedo volver a mi interior
línea de tiempo, tengo que permanecer en relación con

513
00:43:12,000 --> 00:43:16,400
el Maestro dentro del nexo causal,
¿entiendes? Ni una palabra.
Bienvenido a bordo.

514
00:43:16,400 --> 00:43:18,160
Gracias.

515
00:43:30,200 --> 00:43:31,280
Demostrar.

516
00:43:42,080 --> 00:43:46,680
Oh, eso no es de la Tierra.
Y tú tampoco.

517
00:43:46,680 --> 00:43:49,840
Una combinación perfecta,
¿no crees?

518
00:43:49,840 --> 00:43:53,920
Disculpe, señor. Si pudiera comprobar el
¿sótano? Estamos teniendo fluctuaciones

519
00:43:53,920 --> 00:43:56,240
en los cables de alimentación. Por supuesto.

520
00:43:56,240 --> 00:43:59,920
¿Señorita Addams? si pudieras traer
las estadísticas de calibración.

521
00:44:14,000 --> 00:44:17,520
¿Quién diablos es él?
¿Y si se entera?

522
00:44:17,520 --> 00:44:22,240
Un experto, dijeron,
¿Qué clase de experto, quién es?

523
00:44:22,240 --> 00:44:24,920
No sé.
Según los registros,

524
00:44:24,920 --> 00:44:30,240
Harold Saxon fue primer ministro
de este estúpido país.

525
00:44:30,240 --> 00:44:33,160
Me estoy ahogando con esta cosa
Lo siento.

526
00:44:37,000 --> 00:44:42,720
Por los santos, eso es mejor.
¡Estas personas son tan planas!

527
00:44:47,000 --> 00:44:51,160
¿Pero qué hacemos? Éramos tan
cerca, casi lo teníamos funcionando.

528
00:44:51,160 --> 00:44:54,240
¿Qué pasa si este visitante
es una especie de genio?

529
00:44:54,240 --> 00:44:56,240
Bueno, piénsalo.

530
00:44:56,240 --> 00:45:00,120
Estamos secuestrando este proyecto,
tal vez podamos usarlo también.

531
00:45:00,120 --> 00:45:03,920
Harold Saxon, o lo que sea que sea,

532
00:45:03,920 --> 00:45:07,280
podría ser exactamente lo que necesitamos.

533
00:45:07,280 --> 00:45:13,560
La puerta fue encontrada en el interior.
una nave espacial, enterrada al pie
del monte Snowdon.

534
00:45:13,560 --> 00:45:17,320
Fue trasladado a un instituto.
conocido como Torchwood,
pero cuando cayó Torchwood,

535
00:45:17,320 --> 00:45:20,760
digamos que lo adquirí.

536
00:45:23,320 --> 00:45:25,120
Me gustas.

537
00:45:25,120 --> 00:45:26,800
Gracias.

538
00:45:26,800 --> 00:45:29,240
Sabrías delicioso.

539
00:45:31,160 --> 00:45:32,680
¿Señores daneses?

540
00:45:34,000 --> 00:45:35,480
Al visitante se le dará comida.

541
00:46:08,560 --> 00:46:12,720
De todos modos. El dispositivo vino equipado
con su propia fuente de alimentación,

542
00:46:12,720 --> 00:46:16,440
un rayo nuclear.

543
00:46:16,440 --> 00:46:21,400
Un técnico permanece a cargo
de la retroalimentación, las 24 horas del día.

544
00:46:21,400 --> 00:46:23,360
El poder llega hasta la Puerta,

545
00:46:23,360 --> 00:46:29,160
donde fomenta algún tipo
de regeneración celular.
La señorita Collins fue nuestro sujeto de prueba.

546
00:46:29,160 --> 00:46:34,840
A consecuencia de ello sufrió algunas quemaduras.
de un accidente cuando era niña,
por su lado izquierdo. ¿Si pudieras?

547
00:46:37,680 --> 00:46:39,400
La Puerta la reparó.

548
00:46:39,400 --> 00:46:41,360
Gracias.

549
00:46:41,360 --> 00:46:44,360
¿Pero para qué lo quieres?
calculamos

550
00:46:44,360 --> 00:46:50,360
que si este dispositivo puede ser completamente
reparado por tu buen yo,
puede restaurar el cuerpo para siempre.

551
00:46:50,360 --> 00:46:53,280
De ahí su título.
La Puerta de la Inmortalidad.

552
00:46:53,280 --> 00:46:55,040
Porque eso es lo que quiero.

553
00:46:55,040 --> 00:46:58,560
No para mí. Pero para mi hija.

554
00:46:58,560 --> 00:47:00,760
Quiero que ella nunca muera.

555
00:47:00,760 --> 00:47:02,400
Mi regalo para ella.

556
00:47:02,400 --> 00:47:07,240
Ella será inmortal.

557
00:47:07,240 --> 00:47:08,880
Abigail.

558
00:47:08,880 --> 00:47:12,600
Significa "portador de alegría".

559
00:47:12,600 --> 00:47:14,640
RUIDO METÁLICO

560
00:47:25,360 --> 00:47:26,880
Mejor ponte a trabajar.

561
00:47:31,640 --> 00:47:34,760
¡Nos hemos mudado! ¡Realmente nos hemos conmovido!
Deberías quedarte aquí.

562
00:47:34,760 --> 00:47:37,120
¡No es muy probable!
Y no jures. Esperar.

563
00:47:38,760 --> 00:47:43,880
Sólo un segundo fuera de sincronización. no lo hagas
Quiero que el Maestro encuentre la TARDIS,
eso es lo último que necesitamos.

564
00:47:55,280 --> 00:47:59,920
Ese libro decía que es multimillonario.
tiene su propio ejército privado.

565
00:47:59,920 --> 00:48:01,440
Aquí abajo.

566
00:48:14,360 --> 00:48:18,200
Señorita Addams, estamos consiguiendo
resultados alentadores de
el ratio-foldback.

567
00:48:18,200 --> 00:48:21,760
El hombre es un milagro. Todos los sistemas
están volviendo a encajar en su lugar.

568
00:48:21,760 --> 00:48:26,840
Los hilos rotos se han armonizado
y los múltiples excesos
se han triplicado.

569
00:48:26,840 --> 00:48:31,360
¡Bonita puerta! Hola. Lo siento. 
No llames a seguridad o se lo diré.
ellos llevas un Shimmer,

570
00:48:31,360 --> 00:48:36,080
porque creo que cualquiera que use
un Shimmer no quiere
el brillo para hacerse notar.

571
00:48:36,080 --> 00:48:38,840
¿Lo lamento? ¿Qué es un brillo?

572
00:48:38,840 --> 00:48:39,960
Brillar.

573
00:48:43,080 --> 00:48:45,360
Oh, mi Señor. ¡Es un cactus!

574
00:48:45,360 --> 00:48:46,720
'¿Señorita Addams?'

575
00:48:46,720 --> 00:48:48,880
Señorita Addams.

576
00:48:48,880 --> 00:48:52,320
Si me disculpan.

577
00:48:53,720 --> 00:48:57,720
Ahora, por favor no imagines
Soy un esclavista.

578
00:48:57,720 --> 00:49:00,120
Podemos reanudar el trabajo en
Día de San Esteban, señor Saxon.

579
00:49:00,120 --> 00:49:01,720
Mi nombre...

580
00:49:03,480 --> 00:49:05,680
es el Maestro.

581
00:49:17,920 --> 00:49:22,880
Excelente. ¡Excelente!

582
00:49:22,880 --> 00:49:24,720
¿Señores daneses?

583
00:49:24,720 --> 00:49:26,880
El visitante será restringido.

584
00:49:26,880 --> 00:49:30,680
¿Qué? Pero lo reparé.
No soy un idiota.

585
00:49:30,680 --> 00:49:33,760
No lo dejes cerca
esa cosa.

586
00:49:40,720 --> 00:49:44,440
Lo tiene funcionando, pero ¿qué es?
¿Qué está funcionando?

587
00:49:44,440 --> 00:49:45,720
¿Qué estás haciendo aquí?

588
00:49:45,720 --> 00:49:48,440
Shimm-err!

589
00:49:50,400 --> 00:49:54,120
Ahora dime, rápido, ¿qué es?
pasando? El Maestro, Harold Saxon,

590
00:49:54,120 --> 00:49:57,080
Skeletor, seas lo que seas
llamándolo, ¿qué está haciendo?

591
00:49:58,760 --> 00:50:01,360
Su reputación le precede, señor.

592
00:50:01,360 --> 00:50:03,600
No tengo ninguna duda de que has puesto trampas.

593
00:50:03,600 --> 00:50:06,600
Quizás explosivos.
Un medio de escape.

594
00:50:06,600 --> 00:50:11,200
O asesinato. Pero todo lo que tienes
Se comprobará lo hecho en la puerta.

595
00:50:11,200 --> 00:50:13,840
y verificado dos veces antes
alguien se queda dentro.

596
00:50:15,960 --> 00:50:20,840
Pero revisé las lecturas, él es
Buen trabajo hecho, está operativo.

597
00:50:20,840 --> 00:50:24,880
¿Quién eres? Conocí a alguien como tú
era brillante, pero era
pequeño y rojo.

598
00:50:24,880 --> 00:50:26,480
No, ese es un Zocci.

599
00:50:26,480 --> 00:50:29,480
No somos Zocci, somos Vinvocci.
Completamente diferente.

600
00:50:29,480 --> 00:50:33,000
Y la Puerta es Vinvocci.
Somos un equipo de rescate.

601
00:50:33,000 --> 00:50:35,880
Captamos la señal cuando
los humanos lo reactivaron,

602
00:50:35,880 --> 00:50:40,560
y tan pronto como esté funcionando,
Podemos transportarlo al barco.
¿Pero qué hace?

603
00:50:40,560 --> 00:50:45,800
Bueno, se repara, es tan simple como
eso, es un dispositivo médico para reparar
el cuerpo, hace que las personas mejoren.

604
00:50:48,000 --> 00:50:50,600
No, tiene que haber más.

605
00:50:50,600 --> 00:50:54,400
Cada advertencia dice
el Maestro va a hacer
algo colosal.

606
00:50:54,400 --> 00:50:56,840
Entonces esa cosa es como un lecho de enfermo, ¿no?

607
00:50:56,840 --> 00:51:01,000
Más o menos. Bueno, perdóname
por preguntar, pero ¿por qué es tan grande?

608
00:51:01,000 --> 00:51:03,120
Ah, buena pregunta. ¿Por qué es tan grande?

609
00:51:03,120 --> 00:51:07,280
No solo repara
una persona a la vez.

610
00:51:07,280 --> 00:51:09,320
Eso sería ridículo.

611
00:51:09,320 --> 00:51:12,080
Repara planetas enteros.

612
00:51:13,720 --> 00:51:15,440
¡¿Qué hace qué?!

613
00:51:15,440 --> 00:51:19,000
Transmite la plantilla médica.
en toda la población.

614
00:51:29,040 --> 00:51:32,320
Pero es hora de la transmisión.

615
00:51:32,320 --> 00:51:34,680
La gran iniciativa del presidente.

616
00:51:34,680 --> 00:51:39,960
Quizás quiera ver esto, señor.
prueba de que la raza humana puede repararse
sus propios problemas.

617
00:51:39,960 --> 00:51:44,200
Y ahora, la anticipación está aumentando
mientras vamos en vivo a Washington.

618
00:51:44,200 --> 00:51:48,000
'Aquí, el día de Navidad,
el presidente ha prometido

619
00:51:48,000 --> 00:51:52,360
'una solución instantánea y radical
a la depresión mundial.

620
00:51:52,360 --> 00:51:57,800
'Barack Obama nos guiará a todos
hacia una nueva era de prosperidad".

621
00:51:57,800 --> 00:52:01,400
Damas y caballeros,
el Presidente de los Estados Unidos.

622
00:52:03,080 --> 00:52:06,840
Me gustaría hablar brevemente
sobre el estado de nuestra economía...

623
00:52:06,840 --> 00:52:09,440
¡Apaga la puerta ahora mismo!
¡A las armas!

624
00:52:09,440 --> 00:52:13,200
No, no, no, no, hagas lo que hagas,
Simplemente no dejes que se acerque a ese dispositivo.

625
00:52:13,200 --> 00:52:15,920
Oh, como si eso alguna vez fuera a pasar.

626
00:52:27,200 --> 00:52:29,400
¿Estaba sin hogar?

627
00:52:29,400 --> 00:52:31,080
¿Indigente y moribundo?

628
00:52:31,080 --> 00:52:33,640
Bueno, mírame ahora.

629
00:52:33,640 --> 00:52:37,240
Desactívelo. Todos ustedes,
¡Apaga todo!

630
00:52:37,240 --> 00:52:38,960
EL MAESTRO SE RÍE

631
00:52:38,960 --> 00:52:41,560
Él está... dentro de mi cabeza.

632
00:52:44,680 --> 00:52:46,080
¡Sal de ahí!

633
00:52:48,280 --> 00:52:50,120
¡Doctor!

634
00:52:50,120 --> 00:52:52,760
Doctor, hay esta cara...

635
00:52:52,760 --> 00:52:55,360
¿Qué es? ¿Qué puedes ver?

636
00:52:55,360 --> 00:52:57,880
Es él. ¡Puedo verlo!

637
00:52:57,880 --> 00:53:00,400
Hay algo mal...

638
00:53:00,400 --> 00:53:02,600
Parece estar afectando
el Presidente.

639
00:53:08,480 --> 00:53:11,720
No puedo apagarlo.
Eso es porque lo cerré con llave, idiota.

640
00:53:11,720 --> 00:53:15,960
¡Wilfredo! Entra, sácalo.

641
00:53:20,760 --> 00:53:23,720
Solo necesito filtrar los niveles.

642
00:53:24,880 --> 00:53:28,400
Puedo ver de nuevo. Se ha ido.
Blindaje radiológico.
Presiona el botón, déjame salir.

643
00:53:28,400 --> 00:53:32,240
¿Tú qué? No puedo salir hasta que tú
Presiona el botón, ese botón de ahí.

644
00:53:34,280 --> 00:53:37,520
50 segundos y contando. ¿A qué?

645
00:53:37,520 --> 00:53:39,120
Ohhh, esto te va a encantar.

646
00:53:40,520 --> 00:53:44,920
Estaba escondiendo los códigos.
Ha extrapolado el poder de la Puerta,
un millón de veces.

647
00:53:44,920 --> 00:53:47,280
Pero no nos está afectando.

648
00:53:47,280 --> 00:53:49,400
¡Ha puesto la plantilla en humano!

649
00:53:50,920 --> 00:53:52,640
ANILLOS MÓVILES DE WILF

650
00:53:52,640 --> 00:53:55,120
Hola? Oh, Dios mío.

651
00:53:59,240 --> 00:54:00,480
¿Donna?

652
00:54:00,480 --> 00:54:04,080
¿Dónde estás? Son mamá y Shaun.
algo anda mal con ellos.

653
00:54:04,080 --> 00:54:06,080
Hay esta cara...

654
00:54:06,960 --> 00:54:10,760
Pero espera un minuto, quiero decir, ¿qué
sobre ti? ¿No puedes ver nada?

655
00:54:10,760 --> 00:54:13,400
Puedo verlos, eso ya es bastante malo.

656
00:54:13,400 --> 00:54:14,920
¡Ahora no, Winston!

657
00:54:14,920 --> 00:54:16,960
'¡Wilfredo!'

658
00:54:16,960 --> 00:54:21,480
Esos sueños - puedo recordar
esa cara.

659
00:54:21,480 --> 00:54:25,240
Hay una cara. En mi cabeza.

660
00:54:25,240 --> 00:54:29,120
Wilfredo. ¡Son todos!

661
00:54:29,120 --> 00:54:34,840
¿Qué es? ¿Hipnotismo? ¿Control mental?
Estás injertando tus pensamientos
dentro de ellos, ¿es eso?

662
00:54:34,840 --> 00:54:39,440
Oh, eso es demasiado fácil. No, no, no,
No van a pensar como yo.

663
00:54:39,440 --> 00:54:41,240
Ellos se convertirán en mí.

664
00:54:43,400 --> 00:54:45,840
¡A-a-a-y, cero!

665
00:55:17,560 --> 00:55:19,240
¡No puedes tenerlo!

666
00:55:19,240 --> 00:55:20,440
¿Qué es?

667
00:55:32,160 --> 00:55:33,320
¡Pero han cambiado!

668
00:55:33,320 --> 00:55:40,800
Abuelo, eso es como... como el
¡Cosas que sucedieron antes!

669
00:55:40,800 --> 00:55:44,000
Mi cabeza. ¡Oh, mi cabeza!

670
00:55:45,880 --> 00:55:49,800
¡Doctor!
Ella está empezando a recordar.

671
00:55:52,080 --> 00:55:55,520
¿Qué es?
¿Qué has hecho, monstruo?

672
00:55:55,520 --> 00:56:00,600
Oh, lo siento, ¿estás hablando?
a mi? ¿O a mí?

673
00:56:02,560 --> 00:56:04,560
¿O a mí?

674
00:56:04,560 --> 00:56:05,960
¿O a mí?

675
00:56:07,960 --> 00:56:10,120
¿O a nosotros?

676
00:56:10,120 --> 00:56:12,720
Noticias de última hora: soy todos.

677
00:56:12,720 --> 00:56:15,880
¡Y todos en el mundo soy yo!

678
00:56:15,880 --> 00:56:17,520
Soy presidente.

679
00:56:17,520 --> 00:56:19,280
Presidente de los Estados Unidos.

680
00:56:19,280 --> 00:56:20,800
¡Mírame!

681
00:56:23,640 --> 00:56:25,800
Oh, solución financiera.

682
00:56:25,800 --> 00:56:28,120
Eliminado. ¡Ja ja!

683
00:56:32,720 --> 00:56:35,400
La raza humana siempre fue
su favorito, doctor.

684
00:56:35,400 --> 00:56:39,560
Pero ahora no existe la raza humana.

685
00:56:39,560 --> 00:56:41,320
Sólo hay...

686
00:56:41,320 --> 00:56:43,880
la carrera Master.

687
00:56:43,880 --> 00:56:46,920
TODOS RIEN

688
00:57:39,440 --> 00:57:41,440
Y así sucedió,

689
00:57:41,440 --> 00:57:43,920
el día de Navidad,

690
00:57:43,920 --> 00:57:48,520
que la raza humana
dejó de existir.

691
00:57:48,520 --> 00:57:51,680
Pero incluso entonces,
el Maestro no tenía concepto

692
00:57:51,680 --> 00:57:54,200
de su mayor protagonismo en los acontecimientos.

693
00:57:54,200 --> 00:57:58,280
Porque esto era mucho más
que el fin de la humanidad.

694
00:58:00,160 --> 00:58:02,880
Este día fue el día en que

695
00:58:02,880 --> 00:58:07,120
toda la creación
cambiaría para siempre.

696
00:58:07,120 --> 00:58:09,200
Este fue el día...

697
00:58:09,200 --> 00:58:12,560
Los Señores del Tiempo regresaron.

698
00:58:12,560 --> 00:58:14,240
Para Gallifrey.

699
00:58:14,240 --> 00:58:15,520
(TODOS :)
¡Por Gallifrey!

700
00:58:15,520 --> 00:58:18,280
¡Por la victoria!
¡Por la victoria!

701
00:58:18,280 --> 00:58:22,160
¡Por el fin de los tiempos!

702
00:58:22,160 --> 00:58:25,920
¡Por el fin de los tiempos!

703
00:59:03,560 --> 00:59:06,200
Esta es la batalla final del Doctor.

704
00:59:08,200 --> 00:59:12,760
Debe estar en armas.
O perderse a sí mismo y a todo este mundo.

705
00:59:14,280 --> 00:59:15,960
Un ritmo de cuatro.

706
00:59:17,360 --> 00:59:21,040
El latido del corazón de un Señor del Tiempo.

707
00:59:22,560 --> 00:59:24,440
El Maestro te va a matar.

708
00:59:26,520 --> 00:59:27,840
Entonces mátalo primero.

709
00:59:28,960 --> 00:59:30,240
Por fin.

710
00:59:30,240 --> 00:59:33,160
A veces pienso
un Señor del Tiempo vive demasiado.